1
00:00:41,041 --> 00:00:44,210
Jsem pozitivní. Pamatuji si to jasně.

2
00:00:44,294 --> 00:00:47,922
Kdyby nebylo pro něj,
Man-bok by byl dávno mrtvý.

3
00:00:48,006 --> 00:00:49,424
Znáte toho starého muže dobře?

4
00:00:49,507 --> 00:00:51,301
Samozřejmě, že ano.

5
00:00:51,384 --> 00:00:53,928
Byl tady
za posledních 30 let.

6
00:01:18,161 --> 00:01:19,954
Co? Co je to?

7
00:01:27,545 --> 00:01:29,798
-Proboha.
-Co je to?

8
00:01:29,881 --> 00:01:33,468
To je ten chlap, jehož vlasy
Náhodou jsem se přerušil.

9
00:01:33,551 --> 00:01:34,886
-Vážně?
-Ano.

10
00:01:48,817 --> 00:01:50,568
Netušila jsem.

11
00:01:51,736 --> 00:01:53,738
Od kdy mě znáš?

12
00:01:56,282 --> 00:01:59,285
Co ti trvalo tak dlouho?
Měl jsi mi to říct dřív.

13
00:01:59,369 --> 00:02:01,454
-Dr. Cha?
-Jsem tak nervózní

14
00:02:01,538 --> 00:02:03,414
že teď nevím, co říct.

15
00:02:04,999 --> 00:02:06,209
Dr. Cha.

16
00:02:14,425 --> 00:02:16,803
Myslel jsem, že jsi dnes na operaci.

17
00:02:18,221 --> 00:02:21,474
Oh, můj. Musel jste se také přijít podívat.

18
00:02:23,101 --> 00:02:26,771
Proč jsi mi to neřekl?
o této důležité informaci?

19
00:02:27,647 --> 00:02:28,606
Nešel...

20
00:02:28,690 --> 00:02:31,818
Hej, proč mluvíš tak nahlas?

21
00:02:31,901 --> 00:02:33,111
kdo to je?

22
00:02:33,194 --> 00:02:35,780
Je to Dodosolsollalasol.

23
00:02:35,864 --> 00:02:38,283
Je to pan Twinkle, Twinkle, Little Star.

24
00:02:38,366 --> 00:02:40,368
Dobře, vy dva.

25
00:02:40,451 --> 00:02:41,703
Postavte se k sobě a usmějte se.

26
00:02:42,912 --> 00:02:46,416
Myslíte, že se budou brát?
nebo něco? Přestaň dělat povyk.

27
00:02:46,499 --> 00:02:47,500
no…

28
00:02:47,584 --> 00:02:49,919
Vaše slova mě velmi potěšila.

29
00:02:50,003 --> 00:02:54,215
Občas jsem si myslel, že s tebou jen mluvím
online stačilo.

30
00:02:54,299 --> 00:02:56,467
Ale poté, co jsi mi poslal klavír,

31
00:02:56,551 --> 00:02:59,053
Myslel jsem, že to bude jedině správné
abych vám poděkoval osobně.

32
00:02:59,137 --> 00:03:01,723
Tyto dvě myšlenky se střetly
desítkykrát denně.

33
00:03:01,806 --> 00:03:03,641
-No…
-Omlouvám se.

34
00:03:05,602 --> 00:03:08,438
Obávám se, že nejsem ten člověk
na co jsi čekal.

35
00:03:09,022 --> 00:03:11,733
Vydrž. co tím myslíš?

36
00:03:11,816 --> 00:03:14,736
Nejsi Dodosolsollalasol?

37
00:03:15,528 --> 00:03:18,406
Dodosolsol... Co to je?

38
00:03:18,489 --> 00:03:20,283
Co? Pak to není on.

39
00:03:20,366 --> 00:03:22,952
Štěkali jsme na špatný strom.
On tu ještě není?

40
00:03:23,536 --> 00:03:27,415
Tak proč jsi předstíral
jako jsi byl on?

41
00:03:28,041 --> 00:03:32,879
To proto, že nikdo z vás
dal mi příležitost promluvit.

42
00:03:32,962 --> 00:03:34,422
Samozřejmě, že ano.

43
00:03:34,505 --> 00:03:37,133
Jako někdo, kdo všechno zaznamenával,

44
00:03:37,216 --> 00:03:39,969
Nemohu než s ním souhlasit.
Vy tři jste řádili,

45
00:03:40,053 --> 00:03:42,597
- takže neměl šanci promluvit.
-Právo.

46
00:03:43,181 --> 00:03:46,184
Tak co tady děláš?

47
00:03:46,267 --> 00:03:49,771
Do této kavárny chodím často
protože má skvělý výhled.

48
00:03:50,355 --> 00:03:51,522
- Chápu.
-Ach, drahý.

49
00:03:52,315 --> 00:03:54,025
-No…
-Dr. Cha.

50
00:03:54,108 --> 00:03:57,237
Není to tady příliš hektické,
a nebolí tě nohy?

51
00:03:57,320 --> 00:04:00,531
Co kdybychom si dali čaj
tam, zatímco budeme čekat?

52
00:04:00,615 --> 00:04:01,866
no…

53
00:04:01,950 --> 00:04:03,952
co se ti líbí? Jdeme, chlapi.

54
00:04:04,035 --> 00:04:04,994
Dobře.

55
00:04:08,206 --> 00:04:09,207
Dobrota.

56
00:04:15,088 --> 00:04:17,090
On přijde, jo?

57
00:04:17,173 --> 00:04:20,551
Samozřejmě. Pojďme si odpočinout
zatímco čekáme.

58
00:04:21,135 --> 00:04:24,013
Mimochodem, proč tu ještě není Jun?

59
00:04:24,681 --> 00:04:26,057
Zapomněl?

60
00:04:29,602 --> 00:04:31,187
Co je, pane Kime?

61
00:04:36,401 --> 00:04:38,069
Ano, je to on.

62
00:04:38,152 --> 00:04:39,362
Kde je právě teď?

63
00:04:40,363 --> 00:04:42,865
Nevím, proč ho hledáš,

64
00:04:42,949 --> 00:04:43,866
ale on tu není.

65
00:04:44,826 --> 00:04:46,494
Raději nelži.

66
00:04:47,662 --> 00:04:49,205
Se starými muži to nemáme jednoduché.

67
00:04:51,291 --> 00:04:53,126
Myslím, že je to asi měsíc.

68
00:04:54,043 --> 00:04:56,671
Odešel do Jeonju,
řekl, že se setkal s přítelem.

69
00:04:56,754 --> 00:04:59,549
To jsem jim řekl.

70
00:05:00,216 --> 00:05:03,928
Ale Jun, nejsem si jistý
jestli jsem udělal správnou věc.

71
00:05:04,429 --> 00:05:07,974
Vaše rodina vás všude hledá.
Neměl by ses k nim vrátit?

72
00:05:08,057 --> 00:05:10,852
Půjdu domů, až bude čas.

73
00:05:13,604 --> 00:05:15,189
Děkuji, že mi důvěřujete

74
00:05:15,273 --> 00:05:17,275
a postavit se na mou stranu.

75
00:05:19,110 --> 00:05:23,031
No, jsem si jistý, že ano
vaše důvody pro to.

76
00:05:37,086 --> 00:05:40,423
Ra-ra, nějaké novinky?

77
00:05:41,007 --> 00:05:42,300
Ne.

78
00:05:43,718 --> 00:05:45,845
Moc jsem se těšil
na setkání s ním.

79
00:05:48,181 --> 00:05:49,557
-Ra-ra.
-Ano?

80
00:05:50,141 --> 00:05:52,060
Myslíte, že měl nehodu?
na cestě?

81
00:05:53,644 --> 00:05:55,354
Neříkej takovou zlověstnou věc.

82
00:05:55,438 --> 00:05:59,317
Co? Taky jste měl nehodu
na vaší cestě sem a byl jste hospitalizován.

83
00:06:01,069 --> 00:06:02,236
DODOSOLSOLLALASOL ODESLAL ZPRÁVU

84
00:06:03,362 --> 00:06:04,864
-Je to on?
-Tak uvidíme.

85
00:06:07,867 --> 00:06:10,536
„Omlouvám se.
Čekal jsi na mě dnes dlouho?

86
00:06:11,120 --> 00:06:13,831
z osobních důvodů,
Dnes jsem tě nemohl vidět."

87
00:06:13,915 --> 00:06:17,710
"Ale budu tě nadále podporovat,
navždy."

88
00:06:21,172 --> 00:06:22,298
ulevilo se mi.

89
00:06:23,091 --> 00:06:24,592
Udělal jsi mi starosti.

90
00:06:25,468 --> 00:06:28,262
Pojď. Je v pořádku, takže je vše v pořádku.

91
00:06:28,346 --> 00:06:30,765
Má pravdu. Tak co když ho nevidíš?

92
00:06:30,848 --> 00:06:33,101
Dokud jsou všichni v pořádku, je to v pořádku.

93
00:06:33,184 --> 00:06:36,354
Život je dlouhý.
Jsem si jistý, že ho někdy potkáš.

94
00:06:37,688 --> 00:06:39,190
-Budu, jo?
-Ano.

95
00:06:39,273 --> 00:06:41,484
Určitě budete.

96
00:06:41,567 --> 00:06:43,945
Proč se nevyfotíme
od té doby, co máme make-up?

97
00:06:44,028 --> 00:06:45,905
-To je takové plýtvání.
-V pořádku.

98
00:06:45,988 --> 00:06:47,073
V pořádku.

99
00:06:47,865 --> 00:06:49,659
Jeden, dva, tři.

100
00:07:19,564 --> 00:07:20,731
Ne.

101
00:07:53,389 --> 00:07:54,599
to je on.

102
00:07:56,017 --> 00:07:57,977
"Posílám ti hvězdy"?

103
00:08:12,200 --> 00:08:15,995
„Doufám, že hvězdy jasně září
o vaší budoucnosti."

104
00:08:22,752 --> 00:08:23,836
Děkuju.

105
00:08:25,087 --> 00:08:26,422
Myslím to vážně.

106
00:09:00,831 --> 00:09:02,917
-To není pravda.
-Ne, je.

107
00:09:03,417 --> 00:09:05,336
Hej! Kam jdeš v tuhle hodinu?

108
00:09:05,878 --> 00:09:06,963
Je to naléhavé!

109
00:09:08,714 --> 00:09:10,424
Je tak zvláštní.

110
00:09:11,592 --> 00:09:13,094
Je tak rychlá.

111
00:09:18,641 --> 00:09:21,852
„Doufám, že hudba z LaLa Land
naplní celý svět."

112
00:09:24,689 --> 00:09:29,569
„Doufám, že hvězdy jasně září
o vaší budoucnosti."

113
00:09:36,534 --> 00:09:39,161
"Doufám, že tě to rozveselí."

114
00:09:42,081 --> 00:09:43,499
Jejich projevy jsou podobné.

115
00:09:43,583 --> 00:09:46,294
Díky za pozvání,
ale zítra mám naplánovanou operaci.

116
00:09:48,296 --> 00:09:50,548
Řekl, že to nezvládne, ale udělal to.

117
00:09:53,968 --> 00:09:56,137
Poslal tu zprávu poté, co jsme se rozešli.

118
00:09:56,220 --> 00:09:57,138
Má to

119
00:09:58,264 --> 00:10:01,517
napadlo tě to někdy
osoba přezdívaná Dodosolsollalasol

120
00:10:03,561 --> 00:10:07,440
může to být někdo, koho jsi už potkal?

121
00:10:07,523 --> 00:10:08,649
Panebože.

122
00:10:09,775 --> 00:10:10,901
Dr. Cha…

123
00:10:12,778 --> 00:10:14,280
byl pan Twinkle?

124
00:10:16,949 --> 00:10:18,200
Můj bože!

125
00:10:19,827 --> 00:10:22,371
Ukradl jsi mi jídlo?
Proč jsi tak zaskočený?

126
00:10:25,082 --> 00:10:28,753
Sakra. co máš na sobě?

127
00:10:29,712 --> 00:10:30,796
Oh, tohle.

128
00:10:31,714 --> 00:10:33,633
Byl jsem zaneprázdněn přemýšlením o něčem.

129
00:10:34,300 --> 00:10:35,134
Sakra.

130
00:10:36,052 --> 00:10:38,679
Na co jsi vůbec zapomněl
nosit oblečení?

131
00:10:38,763 --> 00:10:41,641
Kde jsi byl celý den?
Ani jsi nepřišel, ani jsi nebral moje hovory.

132
00:10:44,560 --> 00:10:47,521
je mi to líto. Objevilo se něco naléhavého.

133
00:10:48,606 --> 00:10:50,858
A co ten chlap? Potkal jsi ho?

134
00:10:52,443 --> 00:10:53,986
Musíte být zklamaní.

135
00:10:54,695 --> 00:10:55,780
Ale

136
00:10:57,490 --> 00:10:59,033
Myslím, že vím, kdo to je.

137
00:11:00,660 --> 00:11:01,494
Kdo je to?

138
00:11:08,709 --> 00:11:09,627
Dr. Cha.

139
00:11:11,379 --> 00:11:14,423
-SZO?
-Dr. Cha Eun-seok.

140
00:11:15,883 --> 00:11:17,259
-Proboha.
-Víš

141
00:11:18,344 --> 00:11:20,429
jak přesné jsou mé tušení, že?

142
00:11:20,513 --> 00:11:23,641
Použil jsem své dovednosti
a dejte kousky dohromady.

143
00:11:23,724 --> 00:11:26,727
A všichni ukázali na jednu osobu.

144
00:11:27,770 --> 00:11:29,063
Jaké to byly kousky?

145
00:11:30,523 --> 00:11:31,399
Poslouchejte pozorně.

146
00:11:31,482 --> 00:11:34,151
"Doufám, že to uděláš. Doufám, že to uděláš."
Doufám, doufám."

147
00:11:34,235 --> 00:11:36,779
Na tom hrnci je "doufám".
a moje sociální sítě.

148
00:11:36,862 --> 00:11:39,532
Všude je "doufám".

149
00:11:39,615 --> 00:11:41,409
na hrnci a mých sociálních sítích.

150
00:11:41,951 --> 00:11:44,578
Jsem pozitivní. Jsem si jistý, že je to on.

151
00:11:44,662 --> 00:11:47,581
A vždycky mi poslal zprávu, když jsme se potkali.

152
00:11:47,665 --> 00:11:49,917
"Doufám, že to uděláš. Doufám, že to uděláš."

153
00:11:50,543 --> 00:11:52,628
co myslíš? Je to perfektní, že?

154
00:11:52,711 --> 00:11:53,671
Ani kousek.

155
00:11:57,925 --> 00:12:00,136
Abych řekl pravdu, byl jsem to já.

156
00:12:00,845 --> 00:12:02,847
-Co?
-Podle vašeho úsudku,

157
00:12:02,930 --> 00:12:04,640
mohl bych to být i já.

158
00:12:04,723 --> 00:12:07,226
Taky jsem ti řekl, že tam budu,

159
00:12:07,309 --> 00:12:09,478
a už se nějakou dobu známe.

160
00:12:11,188 --> 00:12:12,231
A jak mluvil?

161
00:12:12,314 --> 00:12:15,151
"Doufám, že to uděláš. Doufám, že to uděláš."
co s tím?

162
00:12:15,234 --> 00:12:18,404
Doufám, že půjdeš domů, umyješ se a budeš spát.
Šťastný?

163
00:12:18,487 --> 00:12:19,447
Sakra.

164
00:12:20,030 --> 00:12:23,200
Musíš žárlit
mých inferenčních dovedností.

165
00:12:23,284 --> 00:12:25,161
Zapomeň na to. Sakra.

166
00:12:26,162 --> 00:12:27,580
Pohyb.

167
00:12:27,663 --> 00:12:28,664
Sakra.

168
00:12:29,248 --> 00:12:31,417
Hej, já jsem Twinkle, Twinkle, Little Star.

169
00:12:31,500 --> 00:12:33,252
To je roztomilé. Cokoliv.

170
00:12:34,920 --> 00:12:36,046
Sakra.

171
00:12:45,264 --> 00:12:47,141
JUN: JSI DOMA?

172
00:12:47,224 --> 00:12:48,976
Už spím.

173
00:12:50,019 --> 00:12:52,354
JUN: DOUFÁM, ŽE DÁLE SPÍŠ

174
00:12:52,938 --> 00:12:56,108
co? "Doufám, že budeš spát dál"?
"doufám"?

175
00:12:57,067 --> 00:12:58,986
Bože, on je tak dětinský.

176
00:13:00,779 --> 00:13:02,573
Má profilovou fotku?

177
00:13:13,083 --> 00:13:14,919
Vypadají tak krásně.

178
00:13:15,836 --> 00:13:22,176
EPIZODA 7

179
00:13:37,441 --> 00:13:38,442
Ra-ra.

180
00:13:41,111 --> 00:13:43,405
-Čekal jsi na mě?
-Ano.

181
00:13:45,032 --> 00:13:47,493
Je hezké to slyšet
i když jsi to tak nemyslel.

182
00:13:47,576 --> 00:13:49,036
Myslel jsem to vážně.

183
00:13:50,329 --> 00:13:51,580
děje se něco?

184
00:13:52,790 --> 00:13:55,584
Dnešní oběd je na mně.

185
00:14:03,050 --> 00:14:05,886
co se děje?
Proč nic neříkáš?

186
00:14:05,970 --> 00:14:09,181
Dnes jsem docela zaneprázdněn,
tak se obávám, že s tebou nemůžu obědvat.

187
00:14:09,265 --> 00:14:12,977
To je v pořádku. Je to moje chyba
že jsem tě z ničeho nic požádal.

188
00:14:14,895 --> 00:14:17,022
Je něco, na co máš chuť?

189
00:14:21,277 --> 00:14:22,528
Máš pravdu.

190
00:14:24,405 --> 00:14:25,489
Zvonek?

191
00:14:25,573 --> 00:14:27,825
Požádal jsem Juna, aby jednu založil.

192
00:14:27,908 --> 00:14:29,535
Tolikrát mě vyděsila.

193
00:14:30,870 --> 00:14:33,080
Ahoj! Všichni jste tu byli.

194
00:14:33,998 --> 00:14:35,374
co je to tentokrát?

195
00:14:35,457 --> 00:14:37,668
Máte řezačku julienne?

196
00:14:37,751 --> 00:14:39,712
Řezačka Julienne? za co?

197
00:14:39,795 --> 00:14:43,090
Mám problém nakrájet mrkev,
tak to chci julienne.

198
00:14:44,258 --> 00:14:47,595
Měli byste to sníst celé.
Proč to pomlouváš?

199
00:14:47,678 --> 00:14:49,597
-Zde.
-Děkuju.

200
00:14:51,140 --> 00:14:53,934
Máte sezamový olej a mletý česnek?

201
00:14:54,018 --> 00:14:55,686
Měl bych to nechat otevřené.

202
00:14:55,769 --> 00:14:57,813
Kolikrát mám umýt špenát?

203
00:14:57,897 --> 00:14:59,732
Asi dokud nebude čistý.

204
00:14:59,815 --> 00:15:01,984
-To byla jasná otázka.
-Pak

205
00:15:02,067 --> 00:15:04,153
je v pořádku spláchnout nečistoty do dřezu?

206
00:15:04,236 --> 00:15:05,154
Vlastně ne.

207
00:15:07,406 --> 00:15:08,949
Chápu.

208
00:15:09,033 --> 00:15:11,702
Promiňte, ale jak to děláte
vaječná obloha?

209
00:15:11,785 --> 00:15:13,871
Dosud jsem vařila jen smažená vejce.

210
00:15:15,414 --> 00:15:17,666
-Co to proboha děláš?
-Vydrž.

211
00:15:18,250 --> 00:15:20,628
Mrkev, špenát, sezamový olej

212
00:15:20,711 --> 00:15:23,047
Mletý česnek a obloha z vajec

213
00:15:23,130 --> 00:15:25,174
Ty musíš dělat

214
00:15:25,257 --> 00:15:30,721
-Gimbap
-Gimbap

215
00:15:31,847 --> 00:15:33,390
jak jsi to věděl?

216
00:15:36,977 --> 00:15:40,689
Každá rodina má svůj vlastní typ gimbapu.

217
00:15:40,773 --> 00:15:46,153
Každý gimbap má svou vlastní identitu.

218
00:15:46,862 --> 00:15:50,699
Gimbap mé rodiny obsahuje
rybí koláčky vařené v sójové omáčce.

219
00:15:51,825 --> 00:15:55,829
Bez ohledu na to, co říkají ostatní,
chutný špenát dělá nejlepší gimbap.

220
00:15:55,913 --> 00:15:58,290
Náš gimbap neobsahuje šunku

221
00:15:58,374 --> 00:16:00,918
protože přemáhá
všechny ostatní ingredience.

222
00:16:02,920 --> 00:16:05,506
Tak dobře. Můžeme začít?

223
00:16:06,674 --> 00:16:08,759
Jak bych tedy měl pomoci?

224
00:16:08,842 --> 00:16:09,718
Měli byste…

225
00:16:11,053 --> 00:16:14,390
Budeš jen překážet,
tak jdi hrát na klavír.

226
00:16:14,473 --> 00:16:18,185
Má pravdu. Pusťte si nějakou pěknou hudbu
zatímco budeme válet nějaký gimbap.

227
00:16:20,479 --> 00:16:21,313
Měl bych?

228
00:16:51,176 --> 00:16:52,177
RYBÍ DORT GIMBAP
YE-SEO MAMINKA

229
00:16:53,178 --> 00:16:54,430
MAMINKA SEUNG-GIHO
TUŇÁK GIMBAP

230
00:16:55,431 --> 00:16:56,640
NO-HAM GIMBAP
MI-RAN

231
00:16:57,766 --> 00:16:59,268
SUK-GYEONG
ŠPENÁTOVÝ GIMBAP

232
00:17:00,227 --> 00:17:01,812
Mám je teď ochutnat?

233
00:17:17,327 --> 00:17:18,954
Je to tak chutné!

234
00:17:20,831 --> 00:17:22,082
Líbí se jí to!

235
00:17:23,584 --> 00:17:25,377
Samozřejmě, že je.

236
00:17:25,461 --> 00:17:28,964
Pro gimbap je to docela těžké
aby to nechutnalo chutně.

237
00:17:29,048 --> 00:17:31,759
Právo. Vždycky jsem byl zvědavý.

238
00:17:31,842 --> 00:17:34,261
Proč si říkáte TWD?

239
00:17:34,845 --> 00:17:36,513
"Ti, kteří si přejí rozvod."

240
00:17:36,597 --> 00:17:38,849
Zkrátka je to TWD.

241
00:17:39,433 --> 00:17:43,437
Každý má alespoň jeden důvod
proč se chtějí rozvést.

242
00:17:43,520 --> 00:17:45,314
Kdybych dosáhl svého,

243
00:17:45,397 --> 00:17:48,650
Byl bych se rozvedl
už stokrát.

244
00:17:48,734 --> 00:17:50,736
Nicméně, to se snadněji řekne, než udělá.

245
00:17:50,819 --> 00:17:53,363
Protože se nemůžeme rozvést,
přejeme si jen jedno

246
00:17:53,447 --> 00:17:55,908
při shromažďování a klábosení.

247
00:17:55,991 --> 00:17:59,661
Asi bych mohl říct, že ty,
kdo zrušil tvou svatbu,

248
00:17:59,745 --> 00:18:03,290
a já, co jsem single, to mám lepší.

249
00:18:04,083 --> 00:18:06,543
Dává to smysl.

250
00:18:06,627 --> 00:18:10,506
Mimochodem, proč jsi to dělal?
tak brzy ráno?

251
00:18:12,132 --> 00:18:14,176
Chtěl jsem vyjádřit svou vděčnost.

252
00:18:18,931 --> 00:18:20,390
Je to fa nebo sol?

253
00:18:22,935 --> 00:18:24,353
Dělej, znovu, mi, fa--

254
00:18:24,436 --> 00:18:25,646
To je la.

255
00:18:27,689 --> 00:18:28,816
La, la.

256
00:18:30,025 --> 00:18:31,026
Chápu.

257
00:18:31,610 --> 00:18:34,196
Naposledy jsem viděl noty
byl na střední škole.

258
00:18:34,279 --> 00:18:37,783
paní Kim. Když orchestr
ladí jejich nástroje,

259
00:18:37,866 --> 00:18:39,910
hobojista hraje první melodii.

260
00:18:40,577 --> 00:18:42,830
Víte, o jakou poznámku se jedná?

261
00:18:43,539 --> 00:18:45,374
-Žádný.
-To je la.

262
00:18:45,457 --> 00:18:47,584
La La, La.

263
00:18:49,044 --> 00:18:51,004
- Chápu.
-Dáte si nějaké?

264
00:18:51,088 --> 00:18:54,258
Ne, děkuji. Právě jsem jedl. Užijte si to.

265
00:19:08,856 --> 00:19:10,732
Jdeme.

266
00:19:11,358 --> 00:19:12,901
Tvrdě trénuj, má dcero.

267
00:19:13,485 --> 00:19:14,611
-Dobře, mami.
-Dobře.

268
00:19:14,695 --> 00:19:15,863
KLAVÍRNÍ AKADEMIE SOMANG

269
00:19:15,946 --> 00:19:17,906
Je tu tolik studentů
na této akademii.

270
00:19:18,824 --> 00:19:22,244
Jeden z jejich studentů vyhrál hlavní cenu
letos na jaře v soutěži.

271
00:19:22,327 --> 00:19:24,329
Takže toto místo je opravdu oblíbené
mezi maminkami.

272
00:19:27,583 --> 00:19:28,667
Soutěž?

273
00:19:32,504 --> 00:19:33,964
CELOSVĚTOVÁ HUDEBNÍ SOUTĚŽ

274
00:19:34,047 --> 00:19:35,299
Soutěž?

275
00:19:36,592 --> 00:19:40,596
Jasně. Moji studenti se mohou také zúčastnit
a vyhrát hlavní cenu.

276
00:19:42,681 --> 00:19:43,891
Podívejme se…

277
00:19:48,395 --> 00:19:49,479
Chybí mu čas.

278
00:19:53,066 --> 00:19:54,151
Chybí mu dovednosti.

279
00:19:55,611 --> 00:19:57,112
Dostanu i tu tašku, jo?

280
00:19:57,196 --> 00:19:58,906
Zajímá ho něco jiného.

281
00:20:02,701 --> 00:20:03,744
Je příliš starý.

282
00:20:06,121 --> 00:20:07,331
Nikdo tu není.

283
00:20:18,467 --> 00:20:19,509
Jae-min.

284
00:20:23,555 --> 00:20:24,556
Jae-min?

285
00:20:25,432 --> 00:20:27,976
VELKÁ CENA
SHIN JAE-MIN

286
00:20:28,060 --> 00:20:29,061
vyfotím.

287
00:20:29,144 --> 00:20:30,562
-Jsem na tebe tak hrdý!
-Úsměv.

288
00:20:30,646 --> 00:20:33,815
-Vyhrál jsi hlavní cenu.
-Jedna, dvě…

289
00:20:35,108 --> 00:20:37,361
-Vítejte.
-Ahoj.

290
00:20:37,444 --> 00:20:39,363
-Ahoj.
-Ahoj.

291
00:20:39,446 --> 00:20:40,864
Ahoj.

292
00:20:40,948 --> 00:20:42,532
-Vítejte.
-Ahoj.

293
00:20:42,616 --> 00:20:44,451
Slyšeli jsme, že jsi skvělý učitel.

294
00:20:44,534 --> 00:20:45,911
-Děkuju.
-Jasně.

295
00:20:50,499 --> 00:20:51,416
Probuď se.

296
00:20:54,378 --> 00:20:57,547
Jaký pohodlný život žijete,
podřimovat v tuto hodinu.

297
00:20:57,631 --> 00:21:01,885
Měl jsi mě vzbudit o něco později.
Zdál se mi šťastný sen.

298
00:21:01,969 --> 00:21:02,970
o čem?

299
00:21:04,471 --> 00:21:07,516
Snil jsem o mnoha studentech
zápis na mou akademii.

300
00:21:07,599 --> 00:21:08,684
Sakra.

301
00:21:10,227 --> 00:21:12,437
Mimochodem, v poslední době jsem neviděl Jae-mina.

302
00:21:14,189 --> 00:21:16,525
Jae-mine, chtěl by ses naučit na klavír?

303
00:21:18,151 --> 00:21:22,155
Vrať se sem zítra se svými rodiči.
Dobře? Musíte.

304
00:21:22,823 --> 00:21:24,283
Od té doby jsem ho neviděl.

305
00:21:24,366 --> 00:21:27,119
Neznám jeho adresu ani číslo.

306
00:21:29,204 --> 00:21:32,124
Jun, je nějaký způsob, jak ho najít?

307
00:21:34,459 --> 00:21:35,335
Nejsem si jistý.

308
00:21:38,338 --> 00:21:41,008
-Ahoj.
-Nesledoval jsem čas.

309
00:21:41,883 --> 00:21:43,218
Ahoj.

310
00:21:46,471 --> 00:21:47,472
Jdu do práce.

311
00:22:00,193 --> 00:22:03,071
-Už jsi jedl?
-Ano. co ty?

312
00:22:03,155 --> 00:22:05,073
mám. Měl jsem dvě misky rýže.

313
00:22:05,157 --> 00:22:06,616
Dvě misky? Chápu.

314
00:22:07,326 --> 00:22:08,368
Posaď se tady na chvíli.

315
00:22:17,002 --> 00:22:19,129
Jsem si jistý, že jsem ho někde viděl.

316
00:22:19,963 --> 00:22:22,382
promiň? co jsi právě řekl?

317
00:22:22,966 --> 00:22:25,594
Místo toho, abyste dostávali lekce,
Chtěl bych tě slyšet hrát.

318
00:22:26,178 --> 00:22:28,597
Alespoň do té doby, než budu pohodlnější
s hudbou.

319
00:22:28,680 --> 00:22:29,639
Je to příliš?

320
00:22:30,307 --> 00:22:34,186
No... Ne. Jen jsem to nikdy neudělal
udělal to předtím.

321
00:22:34,269 --> 00:22:35,562
Prosím.

322
00:22:36,897 --> 00:22:38,899
-Tak dobře.
-Díky.

323
00:23:36,915 --> 00:23:37,916
Ahoj.

324
00:23:38,458 --> 00:23:39,835
Proč jsi tady v tuhle hodinu?

325
00:23:41,253 --> 00:23:43,755
-Chceš se ostříhat?
-Žádný.

326
00:23:46,216 --> 00:23:49,386
co to děláš? Klimatizace
je zapnuto. Je to plýtvání energií.

327
00:23:57,352 --> 00:24:00,564
Nechám dveře pootevřené.
Občas se můžete podívat.

328
00:24:02,607 --> 00:24:05,110
Pěstuji salát doma.

329
00:24:05,193 --> 00:24:08,113
Je mi to velmi drahé.

330
00:24:10,782 --> 00:24:12,576
Jun, je ti špatně?

331
00:24:13,368 --> 00:24:14,828
Ne. Půjdu.

332
00:24:15,871 --> 00:24:17,914
A brzy si koupím klimatizaci.

333
00:24:24,129 --> 00:24:25,797
Dostává úpal?

334
00:24:25,881 --> 00:24:28,049
Začal mluvit nesmysly
z ničeho nic.

335
00:24:31,887 --> 00:24:32,888
Dobrota.

336
00:24:38,977 --> 00:24:41,938
Proč sama hraje na klavír?
a neučí ho?

337
00:24:42,731 --> 00:24:44,566
Ta zatracená holka.

338
00:25:25,774 --> 00:25:26,858
Ahoj?

339
00:25:30,320 --> 00:25:32,530
Tvůj syn mi zachránil život.

340
00:25:33,114 --> 00:25:36,451
Opravdu jsem vám chtěl poděkovat
kdyby se naskytla příležitost.

341
00:25:36,534 --> 00:25:38,495
Jasně, jasně. Slyšel jsem tě.

342
00:25:39,496 --> 00:25:41,915
Víte, jestli má můj syn telefon?

343
00:25:43,792 --> 00:25:44,918
Mobilní telefon.

344
00:25:46,169 --> 00:25:47,045
Neviděl jsem ani jeden.

345
00:25:50,465 --> 00:25:53,426
Jsi si jistý, že řekl
měl namířeno do Jeonju, že?

346
00:25:54,302 --> 00:25:55,971
Ano, to jsem slyšel.

347
00:25:58,556 --> 00:26:01,476
Jak vypadal?

348
00:26:02,227 --> 00:26:03,812
Měl u sebe peníze?

349
00:26:04,729 --> 00:26:06,106
Nebojte se.

350
00:26:06,648 --> 00:26:09,276
Dal jsem mu nějaké peníze.

351
00:26:10,026 --> 00:26:13,488
Říkáš mi, abych si nedělal starosti
protože jsi mu dal drobné?

352
00:26:14,364 --> 00:26:17,701
Pořád byste to řekli
kdyby to byl tvůj syn?

353
00:26:19,494 --> 00:26:21,830
Je nemožné ovládat své děti.

354
00:26:22,664 --> 00:26:24,165
Nebojte se příliš.

355
00:26:24,791 --> 00:26:28,628
Musí se vrátit
kam dříve nebo později patří.

356
00:26:30,755 --> 00:26:32,841
Nepleťte se do cizích záležitostí.

357
00:26:33,383 --> 00:26:37,595
Ani nevíš
z jaké rodiny Jun pochází.

358
00:26:37,679 --> 00:26:39,806
-Vím o něm všechno...
-Dost.

359
00:26:47,355 --> 00:26:49,983
Jsem si jistý, že tohle je mnohem víc
než peníze, které jsi mu dal.

360
00:26:50,483 --> 00:26:54,154
A jestli uslyšíš od mého syna,

361
00:26:54,237 --> 00:26:57,157
prosím kontaktujte mě okamžitě.

362
00:26:59,659 --> 00:27:00,952
Tak tedy.

363
00:27:05,623 --> 00:27:06,583
Sakra.

364
00:27:19,095 --> 00:27:20,221
"LaLa Land"?

365
00:27:39,407 --> 00:27:41,326
-Co chceš, abych udělal?
-Co?

366
00:27:42,786 --> 00:27:43,828
Musíte se ptát?

367
00:27:44,329 --> 00:27:47,207
Okamžitě jděte do Jeonju
a pošli své muže, aby ho našli.

368
00:27:47,791 --> 00:27:49,417
Nechte je vyhlídnout si školu.

369
00:27:50,001 --> 00:27:50,877
Ano, paní.

370
00:27:51,961 --> 00:27:52,962
Ale moje nitro říká...

371
00:27:53,046 --> 00:27:56,549
Sakra, já to nechci slyšet.
Drž hubu!

372
00:27:59,427 --> 00:28:00,720
Bolí mě hlava.

373
00:28:02,263 --> 00:28:03,223
Bože, moje hlava…

374
00:28:08,478 --> 00:28:11,314
TOAST, HOTTEOK

375
00:28:13,566 --> 00:28:15,026
To je Jun.

376
00:28:15,860 --> 00:28:17,529
To je... To je Jun.

377
00:28:18,113 --> 00:28:20,865
Pane Kime, zastavte. Řekl jsem, zastavte!

378
00:28:23,159 --> 00:28:25,495
Vypadalo to na červen. červen…

379
00:28:27,705 --> 00:28:30,250
Chtěli byste jeden? Vřele doporučuji.

380
00:28:30,750 --> 00:28:32,544
Madam, takhle nemůžete vyběhnout.

381
00:28:33,086 --> 00:28:34,963
-Pane!
-Ta klavíristka?

382
00:28:36,965 --> 00:28:38,299
-Je to vaše žena?
-Hej!

383
00:28:39,050 --> 00:28:41,177
"Manželka"? Co to... Ježiš.

384
00:28:42,303 --> 00:28:43,680
Dobrota.

385
00:28:43,763 --> 00:28:46,433
Sakra, vážně. Jdi mi z cesty!

386
00:28:49,144 --> 00:28:50,145
Je to vaše šéfka?

387
00:28:51,813 --> 00:28:54,023
Přijdu tě najít, ať se děje cokoliv.

388
00:28:56,484 --> 00:28:59,279
Účtuji si 100 000 wonů měsíčně
za lekce!

389
00:29:02,157 --> 00:29:03,658
Prosím, přijďte!

390
00:29:04,284 --> 00:29:06,202
Z nějakého důvodu vypadá povědomě.

391
00:29:25,180 --> 00:29:27,515
Správně, je
Jsem Ja-gyeongova snacha.

392
00:29:30,018 --> 00:29:33,730
Jsem Ja-gyeongova snacha
teď vypadá bez peněz.

393
00:29:42,864 --> 00:29:44,365
Musí to být nejnovější model.

394
00:29:44,949 --> 00:29:46,910
Podívejme se…

395
00:29:46,993 --> 00:29:48,119
Panebože!

396
00:29:51,289 --> 00:29:52,373
Šlo vše dobře?

397
00:29:53,208 --> 00:29:55,251
Snědl jsem tvého kukuřičného psa.

398
00:29:55,752 --> 00:29:57,670
Měl ses podívat do zrcadla.

399
00:29:58,755 --> 00:30:00,131
Není potřeba. Vím, že jsem hezká.

400
00:30:00,757 --> 00:30:01,716
Pojďme tam.

401
00:30:02,258 --> 00:30:04,803
Teplo mi nevadí. Nepotřebuji AC.

402
00:30:04,886 --> 00:30:06,679
Jsme tu pro Mimi, ne pro tebe.

403
00:30:06,763 --> 00:30:08,890
Ten furball musí být pořád horký.

404
00:30:08,973 --> 00:30:09,933
Panebože.

405
00:30:10,016 --> 00:30:13,812
Jun, jak jsi mohl být tak hezký,
bohatý a srdečný?

406
00:30:13,895 --> 00:30:16,314
-Jsi dokonalý ve všech směrech--
-Hele, přestaň.

407
00:30:16,397 --> 00:30:17,607
Dobře.

408
00:30:19,025 --> 00:30:21,778
Měl jsem si nechat spotřebiče
Dostal jsem jako svatební dary.

409
00:30:21,861 --> 00:30:24,322
To mě nenapadlo
protože jsem pro ně neměl místo.

410
00:30:25,907 --> 00:30:27,826
Mám mu zavolat a požádat je o zpět?

411
00:30:27,909 --> 00:30:29,285
Ne, zapomeň.

412
00:30:30,870 --> 00:30:32,705
Miluji tento design. co myslíš?

413
00:30:32,789 --> 00:30:34,457
-Jste novomanželé?
-Žádný!

414
00:30:35,250 --> 00:30:38,419
Oh, vidím. Dostal jsem špatný nápad.
je mi to líto.

415
00:30:39,295 --> 00:30:42,549
To je nejoblíbenější model, který máme.

416
00:30:42,632 --> 00:30:43,925
Máš dobrý zrak.

417
00:30:44,801 --> 00:30:47,011
Je to nejnovější prémiový model,

418
00:30:47,095 --> 00:30:48,763
a cena je skvělá.

419
00:30:48,847 --> 00:30:50,807
Počkej, kolik to je?

420
00:30:50,890 --> 00:30:52,725
Bože, to je skvělá cena.

421
00:30:52,809 --> 00:30:53,935
-Právo?
-Ano!

422
00:30:54,018 --> 00:30:56,563
Zdá se, že toho hodně víš.

423
00:30:57,063 --> 00:30:58,648
Potřebujete ještě něco?

424
00:30:59,232 --> 00:31:01,901
Nemáme televizi
nebo pořádná lednička.

425
00:31:01,985 --> 00:31:03,695
Potřebujeme také pračku, sušičku…

426
00:31:03,778 --> 00:31:06,739
-A také čistička vzduchu.
- Chápu.

427
00:31:06,823 --> 00:31:10,118
Pak se nejprve podíváme na některé televizory.
Pokud je všechny koupíte zde,

428
00:31:10,201 --> 00:31:13,538
Dám vám fritézu
a rychlovarná konvice zdarma.

429
00:31:13,621 --> 00:31:15,123
Opravdu?

430
00:31:15,206 --> 00:31:17,917
Panebože. Chci hned všechno koupit,

431
00:31:18,501 --> 00:31:19,878
ale momentálně jsem na mizině.

432
00:31:20,461 --> 00:31:21,337
Pardon?

433
00:31:25,758 --> 00:31:28,553
Můžeme zřídit bezúročné
platební plán na vaší kartě.

434
00:31:29,929 --> 00:31:32,098
-Nevlastním kreditní kartu.
-Ani jeden?

435
00:31:35,560 --> 00:31:37,687
-Žádný.
-Dobře.

436
00:31:42,859 --> 00:31:45,153
-Není to těžké?
-Žádný.

437
00:31:47,530 --> 00:31:50,742
Pokaždé, když koupíme něco nového
pro LaLa Land,

438
00:31:50,825 --> 00:31:53,661
Cítím, že můj dluh vůči vám roste.

439
00:31:54,454 --> 00:31:55,788
Pak mi to vraťte.

440
00:31:57,916 --> 00:31:59,918
Sleduješ všechno, že?

441
00:32:01,878 --> 00:32:02,921
Ano, samozřejmě.

442
00:32:03,713 --> 00:32:06,966
Všechno si zapište.
Nejsem dobrý s čísly,

443
00:32:07,800 --> 00:32:09,385
tak se budu spoléhat jen na váš výčet.

444
00:32:10,219 --> 00:32:12,555
Ano, všechno vrátím.
Zájem také.

445
00:32:12,639 --> 00:32:13,890
Jsi tak důkladný.

446
00:32:14,849 --> 00:32:15,975
-Mimochodem…
-Ano.

447
00:32:17,810 --> 00:32:20,897
Proč jsi křičel ne
když se nás ten chlap v obchodě zeptal

448
00:32:20,980 --> 00:32:22,440
kdybychom byli novomanželé?

449
00:32:22,523 --> 00:32:24,359
-To mě tak nenávidíš?
-Žádný!

450
00:32:25,068 --> 00:32:28,112
To není ono. Jak to podám?

451
00:32:30,114 --> 00:32:31,699
Cítil jsem se špatně.

452
00:32:32,617 --> 00:32:35,370
Jak víte, byl jsem jednou ženatý.

453
00:32:35,453 --> 00:32:38,539
A já se z tebe v tuto chvíli vyhýbám,

454
00:32:38,623 --> 00:32:41,960
tak jsem se cítil špatně, že někdo
předpokládal by to o nás. Také--

455
00:32:42,043 --> 00:32:44,629
Koho to zajímá, jestli
jsi ženatý nebo ne?

456
00:32:46,506 --> 00:32:48,257
Pro mě je to jedno.

457
00:32:52,929 --> 00:32:54,013
vlastně

458
00:32:55,556 --> 00:32:56,933
mám co říct.

459
00:32:59,978 --> 00:33:01,145
Poslouchejte pozorně.

460
00:33:06,401 --> 00:33:07,276
Podej mi ruku.

461
00:33:20,790 --> 00:33:21,916
Speciální dárek pro vás.

462
00:33:22,792 --> 00:33:25,878
Soudě podle vašeho dřívějšího spánku,
ty musíš být v těchto dnech unavený.

463
00:33:26,587 --> 00:33:27,922
Doufám, že tě to povzbudí.

464
00:33:42,478 --> 00:33:44,856
Jun, vrátila se mi energie!

465
00:33:46,899 --> 00:33:48,443
-Ra-ra.
-Ano?

466
00:33:49,610 --> 00:33:50,737
Vidíš…

467
00:33:51,612 --> 00:33:52,864
června

468
00:33:54,115 --> 00:33:55,241
Pane Kime!

469
00:33:56,200 --> 00:33:57,869
Přerušuji?

470
00:33:57,952 --> 00:34:00,705
Ne, vůbec ne.
Vyšel jsi na procházku?

471
00:34:00,788 --> 00:34:03,082
Potřebuji si o něčem promluvit s Junem.

472
00:34:03,166 --> 00:34:04,584
Proto jsem tady.

473
00:34:04,667 --> 00:34:05,626
Chápu.

474
00:34:14,010 --> 00:34:16,471
Tvoje matka přišla dříve toho dne.

475
00:34:17,430 --> 00:34:19,140
Je to skvělá matka.

476
00:34:19,223 --> 00:34:21,726
Mám ji moc rád.

477
00:34:27,315 --> 00:34:30,151
Lhal jsem jí kvůli tobě.

478
00:34:34,113 --> 00:34:36,783
Nebyla na tebe hrubá
nebo něco takového, ne?

479
00:34:36,866 --> 00:34:37,950
Dobře, nebojte se.

480
00:34:41,370 --> 00:34:42,455
června

481
00:34:42,955 --> 00:34:45,083
Zůstaň tady
dokud se nedáš dohromady,

482
00:34:45,166 --> 00:34:47,794
ale musíš mi to říct
jestli se něco stane

483
00:34:47,877 --> 00:34:50,296
protože jsem tvůj strážce.
Rozumíte?

484
00:34:52,340 --> 00:34:53,174
Ano.

485
00:34:54,217 --> 00:34:55,051
Jasně.

486
00:34:56,636 --> 00:34:59,055
Tvoje matka mi dala tohle.

487
00:35:01,974 --> 00:35:03,976
-Vezmi si to.
-Co?

488
00:35:04,060 --> 00:35:05,728
Považujte to za nájem LaLa Land.

489
00:35:08,731 --> 00:35:10,608
Tak dobře.

490
00:35:25,832 --> 00:35:26,999
Nezmizet.

491
00:35:27,583 --> 00:35:28,793
nezmizím.

492
00:35:29,293 --> 00:35:30,670
Zůstaň po mém boku.

493
00:35:30,753 --> 00:35:32,463
Budu po tvém boku.

494
00:35:42,223 --> 00:35:44,809
Měli jste hezké rande s panem Kimem?

495
00:35:44,892 --> 00:35:47,812
Díky za dnešek. Dobrou noc.

496
00:35:50,022 --> 00:35:51,899
DOBROU NOC

497
00:36:02,577 --> 00:36:05,872
NEZAPOMEŇTE SI UMÝT OBLIČEJ

498
00:36:12,211 --> 00:36:13,254
Ten kluk je…

499
00:36:29,437 --> 00:36:31,063
Můžete mi poslat zprávu.

500
00:36:31,147 --> 00:36:33,608
Musíš slyšet můj hlas, že?

501
00:36:35,026 --> 00:36:37,278
Hej, voláš?
říct mi dobrou noc?

502
00:36:42,700 --> 00:36:43,701
Dr. Cha!

503
00:36:45,453 --> 00:36:46,454
Panebože!

504
00:36:46,537 --> 00:36:48,164
Děkuju. Moc mě to bavilo.

505
00:36:49,165 --> 00:36:51,918
Moc jsem toho neudělal,
ale jsem ráda, že tě to baví...

506
00:36:53,127 --> 00:36:54,086
Je něco uvnitř?

507
00:36:54,921 --> 00:36:55,922
Otevřete to.

508
00:37:01,219 --> 00:37:03,054
Čekal jsem něco většího.

509
00:37:05,181 --> 00:37:08,226
Je pozdě a já vím, že jsi zaneprázdněn.

510
00:37:08,309 --> 00:37:10,937
Pojďme si tu povídat, zatímco je sníme.

511
00:37:11,020 --> 00:37:12,438
Děkuju.

512
00:37:12,521 --> 00:37:13,814
Děkuji.

513
00:37:20,404 --> 00:37:22,615
Byly tam všechny druhy gimbapů.

514
00:37:22,698 --> 00:37:24,116
Bingo!

515
00:37:24,200 --> 00:37:26,827
Dámy TWD
vyráběl různé druhy gimbapů.

516
00:37:26,911 --> 00:37:31,457
Chápu. Tak čím jsi přispěl
na výrobu gimbapu?

517
00:37:32,833 --> 00:37:36,587
Nasypal jsem na ně nějakou hudbu.

518
00:37:36,671 --> 00:37:37,922
Co?

519
00:37:48,557 --> 00:37:51,352
Hrál jsem na klavír, aby mohli
bavte se při výrobě gimbapu.

520
00:37:53,729 --> 00:37:55,648
Myslel jsem, že to nemá smysl.

521
00:37:55,731 --> 00:37:58,567
Ale zkusil jsem si to představit,
a dává to celkem smysl.

522
00:37:58,651 --> 00:38:00,069
Právo?

523
00:38:00,152 --> 00:38:01,779
Který gimbap byl váš oblíbený?

524
00:38:01,862 --> 00:38:04,323
No přece ten špenátový.

525
00:38:04,407 --> 00:38:05,533
To udělala paní Jin.

526
00:38:06,117 --> 00:38:08,327
Dám jí vědět.

527
00:38:08,411 --> 00:38:09,287
Jasně.

528
00:38:12,373 --> 00:38:14,583
Mimochodem, Ra-ra…

529
00:38:16,002 --> 00:38:19,255
Proč jsi řekl, že chceš
vzít mě na jídlo?

530
00:38:20,506 --> 00:38:22,633
Protože jsi pro mě udělal tolik,

531
00:38:23,217 --> 00:38:24,552
a chtěl jsem ti poděkovat.

532
00:38:25,803 --> 00:38:28,055
Vážně?

533
00:38:29,140 --> 00:38:30,558
Ale to už víte.

534
00:38:34,895 --> 00:38:37,023
Je toho hodně, co ti chci říct.

535
00:38:38,149 --> 00:38:41,068
Dáme si spolu zmrzlinu
a jednou za čas si takhle popovídat.

536
00:38:41,152 --> 00:38:42,194
Jasně!

537
00:39:09,096 --> 00:39:10,389
co se děje?

538
00:39:12,516 --> 00:39:16,604
Celou noc mou zprávu ignoroval.
Nemohl jsi mi napsat zprávu dřív?

539
00:39:16,687 --> 00:39:19,231
ČERVEN:
SETKEJTE SE S MĚ V 11 PŘED MARTEM

540
00:39:19,315 --> 00:39:20,566
co?

541
00:39:20,649 --> 00:39:23,152
Co to říká? Chce se sejít v 11?

542
00:39:30,201 --> 00:39:31,577
Ach jo.

543
00:39:35,623 --> 00:39:37,875
Panebože! Vyděsil jsi mě.

544
00:39:37,958 --> 00:39:40,753
Proč jsi tak zaskočený?
Udělal jsi něco špatně?

545
00:39:40,836 --> 00:39:44,382
Kam mě to vedeš
o mém drahém víkendu?

546
00:39:45,299 --> 00:39:47,051
Chtěl jsi vidět Jae-mina, že?

547
00:39:50,763 --> 00:39:52,223
Jae-min?

548
00:39:52,306 --> 00:39:53,265
počkej!

549
00:40:01,440 --> 00:40:02,566
Tohle je ono.

550
00:40:06,195 --> 00:40:07,905
Tady bydlí Jae-min?

551
00:40:08,489 --> 00:40:09,949
Zavolej mu.

552
00:40:12,952 --> 00:40:14,036
Jae-min.

553
00:40:14,829 --> 00:40:16,247
Jae-mine, jsi doma?

554
00:40:23,170 --> 00:40:24,088
Jae-min!

555
00:40:43,941 --> 00:40:45,609
Musíte jíst skutečné jídlo.

556
00:40:46,735 --> 00:40:49,905
Ve škole obědvám, takže je to v pořádku.

557
00:40:50,865 --> 00:40:52,616
Proč jsi v poslední době nepřišel?

558
00:40:52,700 --> 00:40:54,827
Čekal jsem na tebe.

559
00:40:56,912 --> 00:40:58,456
Moje máma je pryč,

560
00:40:59,999 --> 00:41:01,750
a můj táta chodí do práce,

561
00:41:03,085 --> 00:41:05,337
takže nikdo nebyl
aby mě vzal na akademii.

562
00:41:09,633 --> 00:41:11,177
Mohl jsi přijít sám.

563
00:41:13,012 --> 00:41:14,221
Opravdu to můžu udělat?

564
00:41:14,805 --> 00:41:16,765
Samozřejmě můžete přijít každý den.

565
00:41:16,849 --> 00:41:19,602
Pomozte si ke všemu
tady v lednici.

566
00:41:19,685 --> 00:41:22,146
Naučím tě na klavír každý den.

567
00:41:22,229 --> 00:41:23,856
-Opravdu?
-Ano!

568
00:41:23,939 --> 00:41:25,316
Ovšem za jedné podmínky.

569
00:41:25,399 --> 00:41:29,111
Ujistěte se, že akademie a váš pokoj
jsou vždy zářivě čisté.

570
00:41:29,195 --> 00:41:31,530
Můžete čistit
místo placení za lekce.

571
00:41:32,615 --> 00:41:33,949
Dokážeš to?

572
00:41:35,201 --> 00:41:37,703
Pokud nic neuděláš,
budete se cítit zavázáni.

573
00:41:37,786 --> 00:41:41,207
Postavte se rovně a vysoko.
Přijďte si každý den zahrát na klavír.

574
00:41:41,290 --> 00:41:42,333
-Slib?
-Slib!

575
00:41:42,416 --> 00:41:43,667
- Pojďme to zapečetit.
-Zde.

576
00:41:43,751 --> 00:41:45,419
-Slib zpečetěn.
-Slib zpečetěn.

577
00:41:46,670 --> 00:41:49,673
Podívejme se. Dnes se naučíme tento kousek.

578
00:41:50,257 --> 00:41:51,634
Začneme tímhle?

579
00:41:52,259 --> 00:41:53,594
no…

580
00:41:54,845 --> 00:41:56,680
-Učitel.
-Ano?

581
00:41:57,264 --> 00:41:58,349
jde o to,

582
00:41:59,808 --> 00:42:02,603
Neumím číst hudbu.

583
00:42:03,687 --> 00:42:04,772
Co?

584
00:42:06,232 --> 00:42:08,484
Ale jsem si jistý, že je to zázračné dítě.

585
00:42:12,947 --> 00:42:15,282
Jestli ho mám taky učit
jak číst hudbu,

586
00:42:15,366 --> 00:42:17,451
bude to trochu těžké, že?

587
00:42:20,120 --> 00:42:21,372
Odvedete skvělou práci.

588
00:42:28,546 --> 00:42:29,547
Bože, ty.

589
00:42:30,631 --> 00:42:32,049
Pokud můžete vyrobit

590
00:42:32,132 --> 00:42:34,802
to malé dítě čisté
výměnou za jeho poplatky za lekci,

591
00:42:35,386 --> 00:42:36,637
- je konec hry.
-Hej!

592
00:42:36,720 --> 00:42:37,846
Tak co bude k večeři?

593
00:42:37,930 --> 00:42:39,640
Měli bychom nakrmit Jae-mina, že?

594
00:42:39,723 --> 00:42:40,849
Večeře?

595
00:42:41,642 --> 00:42:44,645
Vím o místě s úžasným kuchařem.

596
00:42:44,728 --> 00:42:47,231
Co? Právě teď?

597
00:42:48,732 --> 00:42:50,192
Přijde i Jun?

598
00:42:50,818 --> 00:42:52,903
-Června?
-Bože, teď není moc k jídlu.

599
00:42:52,987 --> 00:42:55,781
Co mám udělat?
Dobře, jen je přiveď.

600
00:42:55,864 --> 00:42:58,117
Dám jen další tři lžíce
na stole.

601
00:42:58,200 --> 00:42:59,827
Dobře. Ale nespěchejte.

602
00:43:00,953 --> 00:43:02,413
-Maminka.
-Ano?

603
00:43:02,496 --> 00:43:04,832
-Je Jun dnes s námi na večeři?
-Ano.

604
00:43:04,915 --> 00:43:07,167
Sekat-sekat.
Přichází tvůj budoucí zeť.

605
00:43:07,251 --> 00:43:08,669
Smažte nějaké kuře nebo tak něco.

606
00:43:08,752 --> 00:43:10,045
Jdeš přes palubu.

607
00:43:10,129 --> 00:43:12,298
K čemu je vzduchová fritéza?

608
00:43:13,382 --> 00:43:14,550
co to děláš?

609
00:43:15,884 --> 00:43:17,011
co teď děláš?

610
00:43:17,094 --> 00:43:18,596
Nemáme maso? Viděl jsem nějaké hovězí.

611
00:43:18,679 --> 00:43:20,931
Dobrota.
Pak si objednejte nějaké čínské jídlo!

612
00:43:21,015 --> 00:43:23,851
V pořádku. To je svátek, že?

613
00:43:26,145 --> 00:43:28,939
To vše díky ní.

614
00:43:29,023 --> 00:43:30,608
Jez, kolik chceš, chlapče.

615
00:43:30,691 --> 00:43:31,609
Užijte si jídlo, Jun.

616
00:43:31,692 --> 00:43:32,901
-Děkuji!
-Děkuju!

617
00:43:32,985 --> 00:43:34,236
Sníst. Zahrabat se.

618
00:43:40,659 --> 00:43:42,077
Jezte, Jae-mine.

619
00:43:56,091 --> 00:43:58,927
Co je to?
Vzpomínáte zase na staré časy?

620
00:44:01,889 --> 00:44:02,973
Přinesu trochu vody.

621
00:44:09,438 --> 00:44:10,814
co se děje?

622
00:44:10,898 --> 00:44:13,108
Moje maminka vyrůstala v dětském domově.

623
00:44:14,860 --> 00:44:17,613
No, to je dlouhý příběh.

624
00:44:17,696 --> 00:44:21,116
Je celá emocionální
kdykoli vidí hladové lidi

625
00:44:21,200 --> 00:44:22,910
hltat jídlo.

626
00:44:32,503 --> 00:44:33,545
Tam.

627
00:44:34,338 --> 00:44:36,340
-Děkuji za večeři.
-Děkuju.

628
00:44:36,423 --> 00:44:39,134
Klidně přijďte
kdykoliv máš hlad.

629
00:44:39,218 --> 00:44:41,178
-Dobře.
-Vezmu ho domů.

630
00:44:41,261 --> 00:44:44,682
-Dobře.
-Proboha, prší. Vezměte si deštník.

631
00:44:44,765 --> 00:44:46,433
Můžu si to půjčit?

632
00:44:46,517 --> 00:44:48,185
-Samozřejmě!
-Jasná věc…

633
00:44:58,195 --> 00:45:00,239
-Nechám to v LaLa Land.
-Dobře.

634
00:45:00,322 --> 00:45:01,740
Dostaňte se bezpečně domů.

635
00:45:02,741 --> 00:45:06,328
Sakra, nemůžu uvěřit, že si vybral Ra-ra's.

636
00:45:06,412 --> 00:45:08,747
Řekl jí, že to nechá v LaLa Land.

637
00:45:08,831 --> 00:45:10,207
Vždy je tam, víš.

638
00:45:10,290 --> 00:45:14,211
Hej. Vždy jsem v salonu své matky,
která je hned vedle.

639
00:45:14,294 --> 00:45:17,840
A její deštník je růžový!

640
00:45:17,923 --> 00:45:20,092
Proč zvolit růžovou?
Vůbec se k němu nehodí.

641
00:45:20,175 --> 00:45:22,761
Asi má rád růžovou.

642
00:45:22,845 --> 00:45:26,515
Hej! Budeš se mnou dál mluvit?
takhle?

643
00:45:27,099 --> 00:45:28,684
Chtěl jsem to říct dříve.

644
00:45:28,767 --> 00:45:31,103
Vůbec nevypadáš, že tě to zajímá.

645
00:45:31,603 --> 00:45:33,188
Nestojím za vaši pozornost?

646
00:45:33,272 --> 00:45:36,400
Moc čteš
do Junovy nesmyslné akce.

647
00:45:36,483 --> 00:45:39,111
Bože, ty jsi tak otravný.

648
00:45:39,194 --> 00:45:40,571
Cokoliv! Zavěšuji.

649
00:45:41,155 --> 00:45:43,866
Bože, to je tak otravné.

650
00:46:03,177 --> 00:46:04,970
Neměl bys být teď ve třídě?

651
00:46:05,679 --> 00:46:08,599
Ne, musím s tebou mluvit
teď o něčem.

652
00:46:16,982 --> 00:46:18,567
O čem chceš mluvit?

653
00:46:23,614 --> 00:46:24,907
Líbíš se mi.

654
00:46:25,532 --> 00:46:27,117
-Tak?
-Jdi se mnou ven.

655
00:46:27,868 --> 00:46:28,744
nechci.

656
00:46:29,495 --> 00:46:30,913
Co? Proč ne?

657
00:46:31,497 --> 00:46:33,582
Jak jsi mě mohl odmítnout?

658
00:46:33,665 --> 00:46:34,750
promiň.

659
00:46:38,086 --> 00:46:39,463
června!

660
00:46:41,089 --> 00:46:43,884
Jsi do někoho zamilovaná?

661
00:46:44,468 --> 00:46:45,469
Ano.

662
00:46:45,552 --> 00:46:46,887
Je to někdo, koho znám?

663
00:46:56,647 --> 00:46:58,815
června!

664
00:46:59,775 --> 00:47:04,154
Sunwoo Jun!
Jak jsi mi to mohl udělat? Ty hlupáku!

665
00:47:04,238 --> 00:47:08,242
Musel jsem sebrat všechnu odvahu
abych ti řekl, jak se cítím.

666
00:47:08,325 --> 00:47:10,160
-Chceš jít na karaoke?
-Žádný!

667
00:47:10,244 --> 00:47:13,038
-Tak co takhle nějaké tteokbokki?
-Běž to sníst sám!

668
00:47:13,747 --> 00:47:15,457
Co je na Ra-ra tak zvláštního?

669
00:47:15,541 --> 00:47:17,334
Proč to nemůžu být já?

670
00:47:17,417 --> 00:47:20,379
Vážně, nemůžu tomu uvěřit.

671
00:47:20,462 --> 00:47:22,172
Léto 2020, věk 19 let.

672
00:47:22,256 --> 00:47:23,840
Den, kdy ji Sunwoo Jun odmítl.

673
00:47:23,924 --> 00:47:26,510
Jste perverzní?
Proč to nahráváš?

674
00:47:26,593 --> 00:47:29,304
Proč ne? Kdykoli pláčeš,
Myslím, že to vypadá vesele.

675
00:47:29,388 --> 00:47:32,224
Podívejte se na tohle!
Po tvářích ti stékají černé slzy.

676
00:47:32,307 --> 00:47:33,684
-Panebože!
-Ty hlupáku!

677
00:47:33,767 --> 00:47:34,726
zabiju tě!

678
00:47:35,310 --> 00:47:37,062
Dobře, praš mě, jak chceš.

679
00:47:37,145 --> 00:47:41,108
Pokud vám to pomůže cítit se lépe…
Jasně, zbij mě, jak chceš.

680
00:47:41,191 --> 00:47:42,943
Co to sakra? Jsi tak otravný.

681
00:47:44,361 --> 00:47:46,154
Vrátím se k němu.

682
00:47:46,238 --> 00:47:47,489
Jak?

683
00:47:47,573 --> 00:47:50,325
Vykopnu Ra-ra z mého domu.

684
00:47:50,993 --> 00:47:55,122
Hej, tak se pohne
do LaLa Land hned.

685
00:47:55,205 --> 00:47:56,748
-Co?
-Přemýšlej o tom.

686
00:47:56,832 --> 00:47:58,875
Víš, že nemá kam jít.

687
00:47:58,959 --> 00:48:02,379
Také to říkají
musíte držet své nepřátele blízko.

688
00:48:03,088 --> 00:48:06,800
-Držet ji blízko?
-Tak na ni můžete dávat pozor.

689
00:48:06,883 --> 00:48:08,302
Copak jsi o tom neslyšela?

690
00:48:09,261 --> 00:48:10,095
Cokoliv.

691
00:48:11,138 --> 00:48:13,348
Sakra, musíš studovat.

692
00:48:13,432 --> 00:48:15,475
Není divu
Vždycky mám lepší známky než ty.

693
00:48:15,559 --> 00:48:19,396
Hej, mluvíš, jako bys pochopil
nejvyšší známky z celé školy.

694
00:48:19,479 --> 00:48:20,606
Bože.

695
00:48:20,689 --> 00:48:23,650
Beru zpět, co jsem řekl dříve.
Nechám Ra-ra zůstat u mě.

696
00:48:24,234 --> 00:48:25,402
Udělal jsi moudré rozhodnutí.

697
00:48:25,485 --> 00:48:27,404
hodná holka.

698
00:48:27,487 --> 00:48:28,322
Co sakra?

699
00:48:28,405 --> 00:48:31,408
Tak proč mu říkat, jak se cítíš
bez mého svolení

700
00:48:32,034 --> 00:48:33,910
a nechat se odmítnout? Je to rozčilující.

701
00:48:34,578 --> 00:48:36,788
Můžu si dělat co chci!

702
00:48:36,872 --> 00:48:38,790
To není tvoje věc.

703
00:48:43,253 --> 00:48:46,757
Nemysli si, že něco
Zdá se vám to v dnešní době ohledně Ra-ra trochu mimo?

704
00:48:47,507 --> 00:48:48,717
co tím myslíš?

705
00:48:49,301 --> 00:48:52,387
Myslím, že se něco děje
mezi ní a Dr. Cha.

706
00:48:54,681 --> 00:48:56,058
Zde.

707
00:48:56,141 --> 00:48:59,144
Jsou to klavírní sonáty od Josepha Haydna.

708
00:48:59,227 --> 00:49:00,354
Tohle mám taky.

709
00:49:00,437 --> 00:49:02,648
Našel jsem to
když jsem si nedávno organizoval věci.

710
00:49:03,982 --> 00:49:05,275
Oh, tohle je…

711
00:49:05,859 --> 00:49:08,487
Hrál jsem to v soutěži
když jsem byl ve třetí třídě.

712
00:49:09,821 --> 00:49:12,240
Panebože. Tento kousek jsem také hrál
v soutěži.

713
00:49:12,324 --> 00:49:13,992
Samozřejmě jsem vyhrál hlavní cenu.

714
00:49:14,534 --> 00:49:17,287
Chápu. Jsi dobrý ve všem,
takže asi

715
00:49:17,371 --> 00:49:19,748
vyhrál jsi hlavní cenu
v každé soutěži.

716
00:49:20,415 --> 00:49:24,419
Vždy jsem byl na druhém místě. Ne.
Jednou jsem skončil na třetím místě a dokonce na pátém.

717
00:49:25,003 --> 00:49:27,798
Jeden z mých spolužáků
byl úžasný pianista.

718
00:49:27,881 --> 00:49:30,050
Ten kamarád vždycky vyhrál hlavní cenu.

719
00:49:30,133 --> 00:49:31,593
To muselo být zneklidňující.

720
00:49:31,677 --> 00:49:32,803
Ne, vůbec ne.

721
00:49:32,886 --> 00:49:35,472
Dokonce jsem si myslel, že můj přítel
byl neuvěřitelně dobrý.

722
00:49:36,598 --> 00:49:40,435
Pak jsem tu já. Jsem s tím v pohodě.

723
00:49:40,519 --> 00:49:41,853
Jasně, rozumím.

724
00:49:43,146 --> 00:49:45,982
Co kdyby vstoupil Jae-min
soutěž s tímto dílem?

725
00:49:46,900 --> 00:49:47,984
Skvělý nápad.

726
00:49:49,194 --> 00:49:50,570
Můj bože, podívej se na tohle.

727
00:49:50,654 --> 00:49:52,948
To je potřeba
být vzorným studentem.

728
00:49:53,490 --> 00:49:55,617
jaký jsi byl?

729
00:49:55,701 --> 00:49:56,576
Mě?

730
00:50:02,290 --> 00:50:04,501
Tentokrát nakreslete banány.

731
00:50:08,922 --> 00:50:12,551
Ra-ra, doufám, že to víš
že to není omalovánka.

732
00:50:12,634 --> 00:50:13,635
já vím!

733
00:50:20,892 --> 00:50:22,519
Co je tak vtipného?

734
00:50:22,602 --> 00:50:25,188
Tyto banány vypadají jako hovínko.

735
00:50:26,273 --> 00:50:28,150
Hovínko.

736
00:50:28,233 --> 00:50:29,192
Hovínko.

737
00:50:30,110 --> 00:50:31,278
Hovínko.

738
00:50:33,572 --> 00:50:37,868
Dobrota.
Asi se díky tobě můžu smát.

739
00:50:39,161 --> 00:50:41,413
Kdyby paní Gong trpěla
z vysokého krevního tlaku,

740
00:50:41,496 --> 00:50:44,291
byla by se zhroutila
minimálně stokrát.

741
00:50:48,086 --> 00:50:49,629
Ale naučit ho tento kousek…

742
00:50:49,713 --> 00:50:52,507
Dobře.
Budu se těšit, až to uslyším.

743
00:50:54,968 --> 00:50:56,928
Tohle bude těžké.

744
00:50:57,012 --> 00:50:58,638
Chci říct, jen říkám.

745
00:50:58,722 --> 00:51:01,767
Onehdy jsem je viděl jíst
zmrzlina na hřišti.

746
00:51:01,850 --> 00:51:03,935
-Vážně? Jen oni dva?
-Ano.

747
00:51:04,019 --> 00:51:06,897
Můj bože, to znamená
mohou začít chodit ven.

748
00:51:07,939 --> 00:51:10,525
-Možná?
- Chápu.

749
00:51:11,610 --> 00:51:13,236
Dobré vědět.

750
00:51:14,613 --> 00:51:17,407
Ahoj, mám skvělý nápad.

751
00:51:18,200 --> 00:51:20,160
-Co je to?
-Budu potřebovat vaši pomoc.

752
00:51:22,120 --> 00:51:23,121
Dr. Cha!

753
00:51:25,081 --> 00:51:26,875
Opravdu jdu pozdě, že? je mi to líto.

754
00:51:26,958 --> 00:51:28,043
to je v pořádku.

755
00:51:28,126 --> 00:51:30,629
Co? Nejsou to Seung-gi a Ha-yeong
ještě tady?

756
00:51:30,712 --> 00:51:32,589
Oh, asi mají zpoždění.

757
00:51:35,634 --> 00:51:39,554
Ra-ra, Seung-gi a já
musí zůstat v jiné třídě. promiň.

758
00:51:39,638 --> 00:51:42,140
Nedokážou to.
Mají jinou třídu.

759
00:51:42,224 --> 00:51:44,976
Bože, to byl jejich nápad,
ale nepřijdou?

760
00:51:45,644 --> 00:51:46,728
Přesně.

761
00:51:55,946 --> 00:51:57,364
Tak dneska to asi nevyjde.

762
00:51:57,447 --> 00:51:58,573
Půjdeme prostě?

763
00:51:59,157 --> 00:52:01,535
Počkej, proč se na to prostě nepodíváme?

764
00:52:02,828 --> 00:52:04,079
Od té doby, co jsme tady.

765
00:52:06,164 --> 00:52:08,250
VSTUPENKA NA FILM

766
00:52:08,333 --> 00:52:09,376
no…

767
00:52:10,627 --> 00:52:11,711
Jasně, pojďme na to.

768
00:52:17,008 --> 00:52:18,218
Zde.

769
00:52:22,305 --> 00:52:25,100
Tohle byl jediný film
časově to vyšlo.

770
00:52:25,892 --> 00:52:27,561
-Jsi s tím v pohodě?
-Samozřejmě!

771
00:52:50,208 --> 00:52:51,918
Odešla dnes brzy?

772
00:52:59,092 --> 00:53:01,052
Mimi, kde je tvoje starší sestra?

773
00:53:01,136 --> 00:53:02,554
NEVÍM

774
00:53:02,637 --> 00:53:05,765
Je na cestě zpět? Dobře.

775
00:53:08,351 --> 00:53:09,686
Tak udělám nějaké jídlo?

776
00:54:32,018 --> 00:54:33,144
Ahoj, Jun.

777
00:54:36,106 --> 00:54:37,190
Ra-ra?

778
00:54:40,652 --> 00:54:42,195
Nevím. Není doma.

779
00:54:50,036 --> 00:54:52,664
Musela jít do kina
s Dr. Cha.

780
00:54:53,498 --> 00:54:56,501
-Co?
-Jsem si jistý, že se teď dívají na film.

781
00:55:11,182 --> 00:55:12,767
Máš rád Ra-ra, že?

782
00:55:14,227 --> 00:55:16,813
Vím, že to není moje věc,

783
00:55:16,896 --> 00:55:18,690
ale měl by ses jí brzy přiznat.

784
00:55:19,274 --> 00:55:20,734
co tím myslíš?

785
00:55:20,817 --> 00:55:23,361
Sakra, Ha-yeong mi řekl, abych ti to neříkal.

786
00:55:26,197 --> 00:55:29,701
Dr. Cha a Ra-ra
mohou padat jeden do druhého.

787
00:55:30,660 --> 00:55:33,538
Ha-yeong dělá, co může
aby se to stalo.

788
00:55:34,706 --> 00:55:36,583
Sakra. Ona mě zabije.

789
00:55:50,346 --> 00:55:51,389
Upadl mi telefon.

790
00:55:52,057 --> 00:55:53,433
Promiň.

791
00:56:15,163 --> 00:56:18,416
Mohu k tobě udělat krok blíž?

792
00:56:24,172 --> 00:56:28,176
ČERVEN

793
00:56:38,269 --> 00:56:41,439
EPILOG

794
00:57:31,948 --> 00:57:33,616
Mám jí sehnat AC?

795
00:58:10,945 --> 00:58:13,031
Proč váhat?
Nejdřív jí řekni, jak se cítíš.

796
00:58:13,114 --> 00:58:16,034
Počkej, až to budeš vědět
ona se s tebou nerozejde

797
00:58:16,117 --> 00:58:17,160
abych jí řekl pravdu.

798
00:58:17,243 --> 00:58:19,621
Nedávejte mu falešné naděje.
Jen ho nech na pokoji!

799
00:58:19,704 --> 00:58:22,540
Jae-minova tvář se rozzáří
kdykoliv hraje na klavír.

800
00:58:22,624 --> 00:58:23,917
kdo jsi?

801
00:58:24,000 --> 00:58:25,543
Jsem její manžel.

802
00:58:25,627 --> 00:58:27,212
Ale já ano.

803
00:58:27,295 --> 00:58:30,757
Byl jsem celý v depresi.
A pak jednoho dne ke mně přišla radost.

804
00:58:30,840 --> 00:58:31,966
To jsi byl ty.

805
00:58:32,050 --> 00:58:33,384
Viděl jsi toho chlapa?

806
00:58:33,468 --> 00:58:37,180
Oh, byl tu s dívkou
před malou chvílí.

807
00:58:37,263 --> 00:58:39,349
Ra-ra, děkuji

808
00:58:39,933 --> 00:58:41,226
za to, že ke mně přišel.

809
00:58:41,726 --> 00:58:45,480
Překlad titulků: Liya Choi

